TERRA DO SILÊNCIO
Olá?
Olá! Sei que tem alguém aí!
Olá?
Tem alguém aí? Tem alguém me ouvindo?
DELENCO - DIVISÃO DE PESQUISA ENTRADA PROIBIDA
RESPOSTA NEGATIVA
"Proceder com o Projeto Flashlight como agendado"
OPERAÇÃO FLASHLIGHT COMPLETA
Completa?
Alerta: perigo de radiação. O laboratório será isolado de imediato.
Alerta: o laboratório encontra-se lacrado.
LABORATÓRIO LACRADO CONTATAR A ADMINISTRAÇÃO
Não tem ninguém na administração!
Perrin...
Desta vez você conseguiu, Perrin. Corporação Internacional...
Bem, pegou todo mundo. Inclusive você.
Nível de ultravioletas excede 100 MegaWatts. Utilizar proteção adequada.
Inclusive eu.
ACETILENO
...de Delenco, Texas. A análise destes programas pelo nosso computador indica
que os programas submetidos estão incompletos.
É difícil evitar a conclusão de que a sede da Delenco
retirou informação vital deliberadamente.
Sou incapaz de prosseguir,
trabalhando às cegas num projeto com tal potencial de destruição.
Assim, só me resta um caminho a tomar.
Zac Hobson, 5 de Julho.
Um, houve uma avaria no Projeto Flashlight
com resultados devastadores.
Dois, parece que sou a única pessoa viva na terra.
Três, o Perrin foi incinerado na sala de controlo. Quatro...
...fui trancado no laboratório.
Montei um dispositivo de gás no WC na esperança que...
Alerta: extintores de fogo automáticos em operação.
Nome, morada, número de telefone.
Olá. O meu nome é Zac Hobson.
Se alguém estiver me ouvindo,
por favor contacte-me em casa na Av. Thurston 2, Grey Lynn.
Ou me telefone no o número 396121.
Olá. O meu nome é Zac Hobson.
Se alguém estiver me ouvindo,
por favor contacte-me em casa na Av. Thurston 2, Grey Lynn.
SOU O ÚNICO NA TERRA? CHAMO-ME ZAC HOBSON
AV. THURSON 2, GREY LYNN TELEFONE 396121
Atenção, atenção. Pede-se a todos os cidadãos escondidos que se apresentem.
A sua recusa implica a violação do regulamento 366025,
seção 11, parágrafo B.
Por favor, alguém apareça.
O tempo parou na terra.
12 de Julho. Estou transmitindo esta mensagem há 5 dias, sem resposta.
Por favor ignore a minha morada anterior,
pois agora minha residência é na Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
Façam-me uma visita, ou liguem para o número 65058.
Terei muito gosto em recebê-lo.
Olá. Fala Zac Hobson novamente.
12 de Julho. Estou transmitindo esta mensagem há 5 dias, sem resposta.
Por favor ignore a minha morada anterior,
uma vez que agora resido na Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
Façam-me uma visita, ou liguem para o 66...
NÃO TOCAR
Grande jogada. Pena que não tenha entrado nenhuma.
Tô te dando uma chance.
Grande erro. Vou acabar o jogo nessa tacada.
Que medo...
Foi pura sorte.
Técnica.
...deverá ser desligado imediatamente. - Não penso que seja a ação correta.
Sinceramente, acho que
é seu dever como país do mundo livre usar todos os meios de pesquisa tecnológica
que contribuam para a nossa posição atual.
Significa manter o equilíbrio entre o poder que existe hoje no mundo.
Não consigo acentuar mais este ponto, porque pode ter a certeza
que isto é o que os outros estão...
Vocês estão tentando nos destruir!
Vou tomar o controle.
Não tenho tempo para falar com você. Sou um homem muito ocupado.
Além de que voce Já teve sua oportunidade.
Dediquei todo o meu conhecimento e saber científicos com projetos
que sabia que poderiam ser usados para fins maléficos.
No interesse da humanidade, disseram eles.
É tão fácil crer no bem comum,
quando essa crença é recompensada
com status, riqueza
e poder!
Como é difícil acreditar no bem comum.
Quando todo o meu ser me diz
que as temerosas forças que ajudei a criar
foram colocadas nas mãos de homens loucos!
Tornei-me vítima da minha própria corrupção!
Não é correto que eu me torne Presidente
desta
Terra do Silêncio?
Na qual fui condenado viver.
Onde está ele?
Certo. Onde está?
Onde está você?
Onde está ele?
Se não aparecer, eu mato o menino!
Agora sou Deus!
GERADOR
Olá. - Bom dia.
Como está? - Bem. Como se chama?
Os UV's subiram um pouco. Temos que ficar atentos.
Não é de verdade.
Meu Deus. Como é bom ver alguém!
Então fui ao quarto da minha irmã.
E ela tinha desaparecido.
Quero dizer, desaparecido.
Simplesmente
desapareceu.
Fiquei por lá por umas 2 semanas, mas não me lembro muita coisa.
Foi muito ruim.
Deve ter enlouquecido. - Não decidi ser Presidente do mundo.
Foi muito estranho andar no hospital e estar tudo escuro,
em silêncio, com as camas vazias.
Fiquei chocada quando vi o bebê. - Bebê?
Não apenas por ser um bebê.
não olhei muito porque tinha vermes. - Então também devia ter moscas.
Não. O efeito foi há três semanas.
O bebê não poderia ter durado tanto.
Algo mudou.
Não consigo medi-lo, mas consigo senti-lo.
Como se tivéssemos sido deslocados para outro lado.
O polo norte mantém-se ao norte, mas a água continua a corre pro lado errado.
Tenho a sensação que somos os mortos,
só que noutro universo.
Está noutro universo? É uma mulher?
Ou uma criança?
Acho que a cara das pessoas é mole como plasticina,
e não rígida como os ossos, como os médicos dizem.
E a forma da cara é determinada constantemente pelo cérebro.
Assim, se o seu cérebro tiver pouca capacidade,
será simultaneamente feio e estúpido.
Mas se tiver um cérebro razoavelmente bom e decidir como usar a sua energia,
pode ser razoavelmente atraente e razoavelmente inteligente.
Ou pode ser esperto, mas feio.
Ou belo, mas estúpido.
Achava que não era possível ter uma ressaca com champanhe.
Nem eu.
Agora, se for sortudo e tiver um cérebro excepcional
e puder ser extremamente belo e inteligente ao mesmo tempo,
como eu?
Chegou a essa conclusão sozinha? - Sim.
É linda.
Está me chamando de estúpida?
Não, não. Eu não faria isso.
Não há vermes.
Ela estava pedindo ajuda.
Ela estava viva depois do efeito.
Pode encostar?
O que está acontecendo?
Não parece que o sol está pulsando?
Não.
Também acho que não.
VAGAS
Mr. e Mrs. Smith?
Este aqui é teu. - Muito obrigado.
Se encontrarmos alguém vivo, como será?
Podemos encontrar gente de todo o tipo.
Políticos,
travestis...
Acho que devíamos procurar em sítios onde as pessoas estejam presas,
ou com medo de partir.
Hospitais psiquiátricos, prisões.
Esse tipo de coisas.
Tenho pouca esperança que encontremos alguém.
Temos que procurar.
Aqui está.
Ficou sem palavras?
Onde vamos dormir? - Eu durmo ali.
Pensei que ia dizer isso.
Este serve. Tem as chaves.
Mesmo assim não gosto.
Não seja linda.
É simples: eu cubro aquele lado do rio e você cobre este.
Me liga a cada meia hora? - Sim.
Zac, consegue me ouvir?
Joanne, transmite.
Zac, estou no hospital. Onde você está?
Passei pela universidade. Está tudo bem?
Sim. Vou entrar.
Está bem. Te ligo daqui a meia hora.
Está aí, Zac?
Estou? Está bem?
Me senti estranha há uns segundos. Cadê você?
Estou em Mental Street em Hill Crest. Não há nada aqui.
Há alguma coisa na universidade?
Nada.
Te ligo mais tarde. Fica ligado.
Está bem. Fim de comunicação.
Ta tentando me dizer que os teus amigos crânios de branco
têm algo a ver com isto?
Não sei. Era uma ideia americana.
Estavam fazendo experiências com novas formas de transmitir energia
através de uma rede em torno da terra.
Os aviões poderiam usar essa rede sem terem que reabastecer.
Mais ou menos isso.
Claro. Um clube exclusivo de homens brincando de deuses com o universo.
Éramos apenas uma pequena parte de uma imensa rede espalhada pelo mundo.
Trabalhando simultaneamente. Além disso...
...podemos não ter sido os responsáveis.
Deus pode ter apenas brincado.
Deus brinca e o mundo desaparece por completo?
Um mundo de seres humanos barulhentos, ruidosos
e maravilhosos?
Meu Deus, como sinto falta deles.
Tudo bem.
Alô?
Dr. Hobson, falo da recepção.
Espero que saiba que tem de deixar o quarto até às 10h.
E tem noção de que há uma taxa adicional pela visita de ontem?
Não sabia que tinha de pagar.
Não tem nada errado, sabia? - Volta para a cama.
Obrigado. - Mais alguma coisa, senhor?
Mais pãozinho? - Lamento, querido. O pãozinho acabou.
Nos vemos às 13h, no Plaza. - Depois seguimos para sul.
Voltamos. - Discutimos isso durante o almoço.
Há constantes que nunca mudaram na história da Ciência.
Uma delas é a carga de um elétron.
Na experiência que fiz, vimos essa carga se alterar.
E de fato, está isolada entre dois novos valores.
Não consigo medir esses valores,
uma vez que a amplitude entre eles continua aumentando.
Só consigo concluir que a base do universo
não só se alterou, como se encontra altamente instável.
Só Deus sabe o que irá acontecer.
Olá, "mon chére".
Joanne, é você? - Que quer dizer? Tem mais alguém?
Você sabe que é a única mulher no mundo para mim, querida.
Está bem.
"Au revoir, chéri".
Parado!
Está sozinho?
Viu mais alguém?
Coloca as mãos no caminhão.
Vira.
Zac, está aí?
Porque está demorando?
Você está mentindo! - O que é que você faria?
Quantos vocês são? - Só ela e eu.
Só vocês dois?
Desliga o motor e continua.
Olha... - Vamos!
Ela não está lá. - Procure-a.
Zac, por onde andou?
Porque não respondeu? - Maldito rádio.
Pensei que ia ficar sozinha outra vez.
Encantado.
Esconde a garrafa. Um carro da polícia.
Faz cara séria.
Peixe. Há peixe naquele ribeirão. - São novinhos.
Pode fazer sentido. Os ovos dos peixes ficam no leito do rio.
E os machos soltam o esperma sobre eles.
Assim, se o esperma for largado antes do efeito, e penetrar depois...
...haverá peixes.
Há muito que pensei que estava morto. - Ele pensou que era Deus.
Porque pensou que estavas morto? - Porque estava.
Estava na mata com um amigo. Bem... uma espécie de amigo.
Estava quase ficando inconsciente, quando vi tudo acontecer.
Estava vendo de cima.
Podia ver a ele e a mim mesmo.
Foi tudo muito calmo.
Havia outra coisa, como uma luz. Muito longe.
Estava viajando na água, quase a alcançá-la...
...quando de repente, todo o peso da vida me caiu em cima novamente.
Fiquei desapontado.
Senti que se chegasse àquela luz, não ia querer voltar novamente.
Também aconteceu comigo.
O mesmo. - O momento da morte.
O efeito aconteceu ao mesmo tempo que a nossa morte. Por isso estamos vivos.
Não acham? - É possível.
A princípio não sabia o que era. Afinal estava sozinho neste mundo.
Pensei que era um fantasma.
Foi muito triste.
Se estava vivo, deveria seguir para o norte à procura de sobreviventes.
E se fosse um espírito, estava condenado a vaguear.
De qualquer forma, ia na direção certa.
Então, somos só nós três.
Bem, está vivo e eu também.
E você?
Acho que sim.
O que acha dele? - Toca bem piano.
Não. Ele é o maior.
Ele arrumou as camas. - Sim, uma... e duas.
Que irônico.
De todos nós, pensei que era o mais preparado para a situação.
Onde quer que fosse, para mim estava bem.
Sempre gostei de ficar sozinho.
E então você apareceu.
Estou pensando em nós três. Não apenas em você ou em mim.
Api, toca outra música. Algo que possamos cantar.
Está bem.
Se todos os conhecidos tiverem de ser esquecidos
E nunca mais lembrados
Se todos os conhecidos tiverem de ser esquecidos
Pelos bons velhos tempos.
Tomaremos uma taça de bondade
Pelos bons velhos tempos.
Se as oscilações no sol continuarem a aumentar no ritmo atual
o sol entrará em colapso em alguns dias, levando tudo embora.
São necessárias análises por computador para uma previsão mais precisa.
Sabe, o mais engraçado na amizade, é que nem sempre é lógica.
Sabe quando vêm te perguntar porque você gosta deles
e você explica todas as razões interessantes do porquê?
Você cria as razões depois de decidir que gosta deles.
Se decide que gostas de alguém, passados 2 segundos você se liga de qualquer forma.
Assim, se gostar de alguém, vê coisas boas naquilo que faz de mal.
E se não gostar, vê coisas más naquilo que faz bem.
A outra coisa é que tende a gostar das pessoas que gostam de você.
E então, o que pensa de mim?
Acho que gosta de mim.
Porque é que o teu amigo tentou te matar?
Porque matei a mulher dele. - Matou a mulher dele? Porquê?
Era necessário.
Necessário?
E quem decidiu que era necessário?
E quem será o próximo quando decidir que é necessário?
E quem afinal pensa que é? Deus?
Você não é Deus.
Olha, Joanne, algo estranho está acontecendo. Não sei bem, mas temos...
O que foi? - Me deixa em paz.
O que aconteceu?
Tenho algo importante pra falar. - Já superamos o que houve ontem.
Não estou falando de ontem. Estou falando do sol!
Quer falar do sol? Porque não fala com o Deus ali fora?
Me escuta!
Tira as mãos de cima de mim. - O que estão fazendo?
Api...
Em quanto tempo consegue partir? - Mas mal acabamos de chegar.
Sim, eu sei. Mas por favor, em quanto tempo?
A minha casa não serve para você? - Não. Não é isso.
Olha, explico pelo caminho, está bem? - É você que manda?
Está bem. Se é assim que quer, sim. Sou eu.
Ela tava chorando chorar. O que você fez?
O que vai fazer? - Sou eu que mando, lembra?
Joanne, vem cá imediatamente. Vamos partir agora mesmo.
Olha cara, não reparou que as coisas mudaram um pouco?
O chefe branco foi com os outros. Agora somos você e eu.
É bastante complicado pessoas como eu tentarem explicar a pessoas como você.
Pessoas como eu? - Olha isso!
Está bem. Se é assim quer.
Você vem?
Não ia com você nem que fosse o último homem na terra.
Estou cuidando disso.
...podemos ver que o projeto "Flashlight" continua intacto,
afetando todo o equilíbrio da rede.
E isso está de algum modo afetando o sol.
Você!
Se não pararem eu disparo. E não me interessa sobre quem!
Não vou viver com ambos tentando decidir qual de vocês é Deus!
Se não acreditam em mim, continuem.
Você não acredita...
Por amor de Deus!
Aquela maldita coisa vem me preocupando há mais de um ano!
Sabia que algo havia de errado com o projeto. E não disse nada.
É possível ser mais culpado que isso?
Condenou a si próprio à morte.
Na manhã do efeito, tentou suicídio.
O que tá pensando fazer? - Não sei.
Quer dizer que fez isso tudo e não consegue corrigir?
Nunca soubemos a história toda. Os americanos ocultaram informação.
Brincaram com o universo sem saber o que faziam?
Ninguém se apercebeu do que estava acontecendo.
Confiamos neles. Estavam do nosso lado.
Não podem ser tão estúpidos. Se dizem tudo aos Russos, porque não a vocês?
Além do mais, se não disseram a vocês, você não nos contará.
Para mim são todos iguais.
Acabei de falar para vocês.
Se você diz...
Tenta outra vez.
Mesmo resultado. - O que são aquelas duas linhas?
É uma escala de tempo. Este é o ponto de máxima instabilidade.
Ocorrerá amanhã às 6:00.
E o que vai acontecer?
Acho que o efeito... deve acontecer outra vez.
Joanne! - Estou aqui.
Está bem?
Os seus cálculos estavam errados. Foi muito cedo.
Não. Aquilo foi apenas um início.
Da próxima vez que aquilo acontecer, será sério.
Seus cálculos são uma perda de tempo.
Se destruirmos o laboratório, o efeito também deve parar.
Não funcionou.
Nada mau, não? - É um artista.
Tem certeza que chega?
Quanto é que acha que precisamos?
Uma tonelada?
Levamos um caminhão.
...então o Perrin apertou o botão, o efeito aconteceu e todos desapareceram.
Mas o nosso pequeno efeito vai acontecer novamente, amanhã de manhã.
Só que desta vez não há Perrin, nem botão.
Talvez não tenham nenhuma relação com o efeito.
Assim como o rapaz com o pau? - O quê?
O rapaz com o pau.
Você se lembra daquela falha de energia nos EUA?
Toda a costa leste ficou às escuras durante 6 horas.
Encontraram um rapaz a caminho de casa. Estava chateado com alguma coisa.
Tinha batido com o pau contra uma linha elétrica.
E nesse instante tudo ficou escuro.
Ele pensou que tinha sido ele. O que você pensaria?
Penso que o efeito é um efeito cósmico, como a criação do universo.
E nunca ninguém a explicou corretamente.
Talvez ninguém tenha desaparecido, exceto eu. Eu sou o efeito.
E nós? - Não são verdadeiros. São imaginação.
Você é Deus.
Não penso que seja assim tão grandioso. Afinal é o efeito.
Levo o outro caminhão.
Não somos verdadeiros. - Nasceu na sombra de Perunia?
Dito dessa maneira...
Mas os Perunianos são pessoas da noite.
Talvez você não seja real.
Real o suficiente.
Suponho que, caso isto dê certo, iremos viver felizes para sempre.
Não é? - Espero que sim.
Os três? - Tem que ser.
Para mim é fácil porque gosto de vocês os dois.
Mas tem preferência por ele...
Às vezes tenho uma impressão estranha.
Por vezes parece que você e o Api se conhecem há anos.
Como se eu tivesse sido vítima de uma enorme conspiração
e você e o Api tivessem sido enviados como meus guardiães.
Parece que muitas vezes vocês trocam mensagens secretas
quando não estou vendo.
Talvez troquemos. - Há alguma coisa estranha no Api.
Está preocupado porque o amigo dele o tentou matar?
Sim.
Ele matou a mulher dele.
Ela estava apaixonada por ele, e ele rejeitou-a. Então ela suicidou-se.
O Api pensou que tinha sido o responsável. Assim como o amigo dele.
É muito triste.
As coisas que aprendi sobre as pessoas...
...nas últimas semanas.
Não se preocupou comigo, não foi?
Aconteça o que for, eu aguento.
Cuidado!
Api! Sabia que me tinha esquecido de te dizer uma coisa.
O que fazemos? - Vamos explodi-lo?
Vou empurrá-lo para fora da estrada.
Api?
Toma cuidado. - Não se preocupa.
Está se afastando muito.
Ele não vai... - Não.
Vai!
Algum de vocês vem? - Tchau.
Api, está me ouvindo?
Api, responde.
Aí vem o chefe. - Responde o maldito rádio, Api!
Vamos dar um aperto nele... - Que você tá fazendo?
Não podemos nos aproximar mais. - Porquê?
O laboratório está tão ionizado que seria como trabalhar num forno microondas.
E estamos a salvo aqui?
Estamos a uma milha de distância.
Acho que não trouxemos o bastante. - Vamos dar uma olhada?
As luzes ainda estão ligadas. - Sim. São alimentadas pela rede.
Saberemos que a rede colapsou quando as luzes se apagarem.
Se conseguirmos lá chegar com o caminhão.
Quem vai colocar ele lá?
Vou buscar uma coisa à cidade que pode fazer este trabalho.
É uma unidade de controlo-remoto. Costumava usá-la no cortador de grama.
Vai funcionar com um caminhão daquele tamanho?
Podemos adaptar. - Temos tempo?
Acho que sim.
Se sair já. Volto daqui a duas horas.
Quer que eu vá com você?
É melhor ficar. - Está bem.
O que acha que vai acontecer?
Ele vai tentar. Provavelmente não funcionará num caminhão daquele tamanho.
Portanto eu vou conduzi-lo.
Porquê você? - Porque sou eu o motorista.
De qualquer jeito, pra mim é fácil.
Os meus antepassados olham por mim.
O que é isto? - É o caminhão!
Quanto tempo ele demorou?
Uns vinte minutos. - Então ele não chegou a ir.
Ele mentiu.
Começou. - Zac!
Tradução e legendas pt-PT: Pavarotti
Adaptação pt-BR: Claudinho